Destiny'nin misyonunun gerçek nedenini...
...bulmaya yaklaşmış olabilirim.
Bunca zamandır geminin kontrolü...
...sendeydi.
Neden kimseye söylemedin?
Lucian İttifak'ı...
...dünyaya saldırmayı planlıyor.
Riley'yi öldürdüm.
Ellerimle boğdum onu.
Sen iyi bir komutansın.
Bu insanları evlerine götürmekten...
...başka bir görevimiz yok.
Eve dönmek gibi bir durum hiç bir zaman olmadı.
Söz konusu olan gittiğimiz yere ulaşmaktı.
Misyonumuz işte buydu.
Ben de Destiny'ye geri dönmek için...
...bulduğunuz yolu anlayabilmek için...
...mekiğin seyir verilerini gözden geçiriyordum,
Öyle görünüyor ki, bir oradaymışsınız, bir burada.
Arada bir şey olmamış.
Bu şeyin her santimetrekaresi mükemmel durumda.
Bunlardan yüzlerce var.
Hepsini vurup indirmemizin hiç bir yolu yok.
Hasar raporu ne durumda?
Hazır olunca bir brifing ayarlayacağım.
Ama bu pek hoş olmayacak.
Normale dönmem gerekiyordu.
Edindiğin bilginin bir kısmını...
...saklamayı başarmışsın.
Bence bu iyi bir şey.
Hâlâ yararlı olabildiğim için mi?
Bu gemide herkes yararlıdır.
Hepimiz buraya aitiz.
Peki, konuşun artık.
Durum ne kadar kötü?
Sorunlar gittikçe birikti.
Gemi bu boyutta bir savaşa hazır değildi.
Yaşam desteğinin önemli bir kısmı...
...hâla işlevsiz.
Ama onarabiliriz, değil mi?
Ne ile?
Bir yolunu bulsak bile,
elimizde yedek parça yok.
Bahesttiğim şeyler...
...ne işe yaradıklarını bile bilmediğim...
...kırılmış ya da yanmış parçalar.
Tek sorunumuz yaşam desteği olsaydı...
...sorunu çözmenin bir yolunu bulabilirdik.
Ama onlarca sistem....
...çökmenin eşiğinde.
Silahlar, kalkanlar...
Onlar çalışır durumda.
Evet, ama ancak kritik düzeylerde.
Herşeyi dibine kadar...
...kullandık.
Fazladan hiçbir şeyimiz yok.
"Fazladan hiçbir şeyimiz yok."
Artık komik olmaktan çıktı!
Çok yorgunum.
Tamam, sorunlarımızı biliyoruz.
Çözümlerimiz neler?
Sanırım demek istediğimiz...
Elimizden gelenin en iyisini yaparız...
...ve görevimize devam ederiz.
Bu söylemek istedikleri şeye...
...pek benzemiyor.
Sanki seçme şansımız varmış gibi konuşuyorsun.
Aslında...
Eli, lütfen...
Ginn ve ben, Destiny yıldızda şarj olurken...
...dokuzuncu sembolu çevirip...
...Dünya'ya nasıl döneceğimizi bulduk.
Yani gemiyi patlatmadan...
Evet.
Olmaz.
Başlıyoruz.
Bakın, Eli'in çözümü her ne kadar zekice olsa da...
...bir yıldızın içinde...
...solucan deliği açmaya çalışırken..
...yolunda gitmeyen binlerce şey olabilir.
Sana simulasyonu gösterebilirim.
Dahası...
Bu Icarus'ta olanın aynısından...
...bir aşırı yüklemeye neden olabilir.
Ondan sonra gemide olmayacaksak...
...kimin umurunda?
Benim umurumda, Teğmen.
Gemide kalmayı tercih edecek...
...diğerleriyle birlikte.
Yapma Rush...
Kimsenin kalmak gibi bir niyeti yok.
Bu görevin ne kadar önemli olduğunu söyleyen sendin.
Evet.
Peki ne değişti?
Nicholas neyin değiştiğini biliyorsun.
Bak, senin tamamen arkandayım...
...ama gemi uçamazsa...
...görev de olmaz.
Burada birşeylerden vazgeçmiş falan değiliz.
Tam da yaptığımız bu işte.
Bu gemidekilerin şansına...
...buna karar vermek sana kalmamış.
Çok şükür sana da kalmamış.
Rush!!
Bunu başarabiliriz!! Hemen pes ediyorlar!!
Benim öncelikli sorumluluğum...
...bu insanların güvenliği.
Üzgünüm.
Peki, tamam.
İkiz Destiny'ler
Çeviren: baritonverdi SG-TURK
Çekil kenara, Çavuş.
Bunu yapamam.
Albayın emri.
Ne zamandan beri?
Az önceden.
Nedenini söyledi mi?
Sormadım.
Peki, bana yasaklanan...
...diğer bölgeleri de söyleyebilir misin?
Beni zamanımı boşa harcamaktan kurtarmış olursun.
Düğmelere basabileceğin her yer sana yasak.
Peki.
Düğmelerin olduğu her yerde de adamlarım var.
Destiny'nin rotası bizi 18 saat saat uzakta...
...bir yıldıza doğru götürüyor.
Şarj olacağını düşünüyoruz.
Hazırlıklı olmalıyız.
Bunun için uzun zamandır hazırız zaten.
Ben hazırım, üstelik buraya yeni geldim.
Sizin için nasıl olduğunu hayal bile edemiyorum.
Selam.
Seni bekliyorduk.
Öyle görünüyor ki her hareketimi önceden tahmin edebiliyorsunuz.
Çevirme programını kullanımımıza kapatmayacağından....
..emin olmalıydım.
Öyle bir düşünce kafamdan hiç geçmedi.
Görüyorum ki büyük başlar toplanmış.
Şu anda Eli taşlar vasıtasıyla dünyadaki en iyi adamlarla...
...hesaplarının üstünden bir kez daha geçiyor.
Ona aynen benim dediklerimi söyleyecekler.
Çalışma zekice.....
ama kağıt üzerinde işe yaraması...
...gerçek bir yıldızda da işe yarayacağı anlamına gelmez.
Eli bunu...
...göz önüne aldığını söyledi.
Eli astrofizikçi değil.
Bir yıldızda....
..manyetik alanlar...
...yüksek basınç, güneş patlamaları,
...herhangi bir matematikle önceden kestirilemeyen...
...bir çok durum oluşur.
Peki, Eli dünyayla...
...bağlantı kurabilir mi?
Muhtemelen kurar,
...ama solucan deliği oluştuğu anda...
...neler olacağını...
....bilemeyiz.
Uzay-zaman örgüsünde bir delik açabilir.
Aklını kaçırmış bu, biliyorsun değil mi?
Pekala.
Peki, ne yapalım sen söyle.
Mürettebatla konuşayım.
En azından bazıları...
...bu gemide kalmanın...
...ne kadar önemli olduğunu anlayacaktır.
Kimse bu görüşe katılmayacaktır...
Gitmek dışında...
...bir seçeneğinin olmadığını söylüyorsun.
Benimse kalmak dışında bir seçeneğim yok.
FTL'den çıkar çıkmaz...
...geçit odasında herkesi bilgilendireceğiz.
O zaman onlara seslenebilirsin.
Eğer yanımda olursan...
...sözlerimin ağırlığı daha da artacaktır.
Bunu yapabilirim.
Teşekkür ederim.
Ciddi olamazsın.
Sanırım ciddi.
Simulasyonu defalarca çalıştırdık.
İşe yarıyor.
Güç akış algoritmasını yazan şu oyuncu çocuk mu?
Evet, Eli.
Söylemeliyim ki,
biz bunu dünyada çözmeye çalışırken...
...odada bir çok zeki insan vardı.
Bunu söylediğimi duymasın ama...
...Eli muhtemelen tanıdığım...
...en zeki insan.
İyi misin?
İyiyim. Döndüm.
Ne dediler?
Matematik işe yarıyor, yani yapıyoruz.
Şu bahsettiğiniz en zeki adam kim?
Einstein.
Einstein?
Evet, çok zeki bir adamdı.
Ama bunu senin söylediğini duymasın, öyle mi?
Peki, haydi gidip...
...albaya haberleri iletelim.
T.J., bize bir dakika izin verebilir misin?
Peki.
Gemiyi uçurmaya devam edebilecek misin?
Biraz yardımla, evet.
Bu durumda...
...ihtiyacın olan asgari personel sayısının...
...kesin miktarını bilmem gerek.
Mümkün oldukça fazla olması iyi olur.
Bana bir sayı gerek.
Bir düzine iyidir.
Artı sen ve ben mi?
Hayır, biz dahil.
Öyleyse on kişi.
Bak, söylemek istediğim şeyleri kaleme aldım...
...eğer senin de eklemek...
...istediğin bir şeyler varsa...
Everett, Rush yanınızda mı?
Evet, ne vardı?
İkinizin de buraya gelmesi gerek.
Şu anda buna vaktimiz yok.
David, mürettebatla konuşmak üzereydik.
Bu her neyse bekleyemez mi?
Olumsuz.
Hemen gelin, bana güvenin.
Zamanımız var.
Evet...
Karar vermeleri için gereken zaman...
Kimse bir yere ayrılmasın, hemen döneceğiz.
Tabii...
Ne vardı?
Yıldızın yörüngesindeydi.
Bize yöneldiğinde Destiny yerini saptadı...
...sonra da telsiz yayını aldık.
Kimden?
Senden.
Anlamadım.
Biz de anlamadık.
Bekleyin...
Neyi bekleyelim?
Tekrar ediyorum, ben Dr. Nicholas Rush.
Destiny'yi arıyorum.
Size yönelen mekiğin içindeyim.
Lütfen yanıt verin.
Bu oldukça....
...ilginç bir olay.
Nedir bu?
Bilemiyorum, Albay.
Sen ne dersin?
Düşündüğünüz buysa, bu bir kayıt değil.
Bu bir altuzay yayını...
...sesinin aynı Rush gibi olmasının dışında...
...diyebilirim ki...
...bu bizim mekiğimiz...
...ve kesişme rotasında ilerliyor.
Öyle bile olsa...
...mekik hala Destiny'ye aborda durumda.
Tekrar ediyorum, ben Dr. Rush.
Yanaşma sürecinde yardıma ihtiyacım var.
Beni duyabildiğinizi biliyorum.
Yanıt verdik mi?
Henüz vermedik.
En iyisi fazla bekletmeyelim.
Merhaba, ben de Dr. Rush'ım.
Size nasıl yardımcı olabiliriz?
Dünyayı çevirmesinler.
İşe yaramıyor.
Bunu yaparlarsa hepsi ölecek.
Ben Albay Young.
Dr. Rush tam yanımda duruyor.
Evet, tabii ki öyle, az önce konuştuk.
Bunun tek mantıklı açıklaması...
...benim bir şekilde zamanda geriye doğru gitmiş olmam.
Mantıklı açıklama mı?
Sizin FTL'den çıktığınızı görene kadar...
...yaklaşık 12 saat önce...
...benim zaman çizgimde olan...
...olaylardan emin değildim.
Sırf bunun için senin sözüne güvenmemiz mi gerekiyor?
FTL'den çıkar çıkmaz...
...benden bir sayı istemiştiniz Albay...
Size on artı iki demiştim.
On iki?
Hesap tamam, Mr. Volker.
Ama buradaki asıl noktayı kaçırıyorsunuz.
Doğru mu?
Böyle bir görüşme yaptınız mı?
Evet, yaptık.
Çok tuhaf.
Bu görevden oldukça memnundum.
Evet, hepimiz memnunduk.
Benim ufaklığı göreceğimi düşündükçe...
...yerimde duramıyorum.
Ben de en zor şeyin seni...
...annemle tanıştırmak olaağını düşünüyordum.
Bu beni geçitten geçmekten...
...daha fazla gerdi.
Döndüğümüzde...
...hala beraber takılırız, olmaz mı?
Tabii ki takılırız.
Her yıl toplanırız.
Ben daha çok cumaları toplanırız diye düşünmüştüm.
Dünya tarafında konumlanıp konumlanmayacağına göre değişir bu.
Konumumun Dünya olacağından...
...emin olabilirsin.
Ama sen Yıldız Geçidi Komutanlığına katılacaksın.
Sanki teklif edecekler de...
Teklif edecekler, Eli.
Orada diğer SGS beyinleriyle...
...birlikte olacaksın...
...yani Dr. Jackson, Albay Carter ve...
...şu sana bakıp duran adamın adı neydi?
McKay.
Evet, McKay.
Döner dönmez sana teklifte bulunacaklar.
Teğmen Scott, yanıt verin.
Evet efendim, bir sorun mu var?
Evet. Greer'la birlikte ikinci mekik hangarına gidin.
Açın.
Onu dinlemeyin.
Hepinizin ölümüne neden olacak!
Ne oluyor?
T.J., ben Young.
Evet efendim, herkes burada.
Evet ama beklemek zorundalar.
Hemen revire gel.
Bu yanık nasıl oldu?
Aşırı yüklenme oldu.
Durduramadım.
Gemide birbirinin ardına...
...patlamalar oldu.
Hava o kadar zehirli hale geldi ki...
...gemiyi terketmekten başka çarem kalmadı.
Sonra da bir şekilde zamanda 12 saat...
...geriye geldin, öyle mi?
Hayır, bu yıldızın içindeyken gerçekleşmiş olmalı.
Gemi biz tam dokuzuncu sembole kilitlendiğimizde....
...bir güneş patlamasının ...
...çok yakınından geçmiş olmalı.
Zamansal bir olay,
...aynı bazen solucan deliklerinde olan zaman yolculukları gibi.
Bir şekilde tüm gemiyi etkiledi.
Sizi hakkında daha önce uyardığım...
...kestirilemeyen şeylerden biri.
Sen neden gülüyorsun?
Bunu bilmen gerek.
Muhteşem, değil mi?
Benim yaşadıklarımı sen yaşamış olsaydın...
...böyle düşünmezdin.
Şimdi böyle düşünmek zorunda değilim, öyle mi?
Bakın, eğer senin hatalarından bir şeyler öğrenebilirsek...
...bunu hala yapabiliriz.
Benim hatalarımdan mı?
Tek hata bunu en başta denemekti!
Hayır bekle, o haklı.
İlk seferinde işe yaramadı diye--
Aynı sefer değil mi, tekrardan?
Tam olarak değil.
Bir dahaki sefere yalnızca ikimiz kalacak.
bunu yeterince sürdürebilirsek,
...çok yakında yeterli sayıda personelimiz olur.
Eli'ın programı çalıştırılmadan önce hala bir saatimiz var.
Bize neler olduğunu anlat.
Telsiz sinyalimi aldığınız ana kadar...
...neler olduğunu biliyorsunuz zaten.
Bana bir sayı gerek.
Bir düzine iyidir.
Artı sen ve ben mi?
Hayır, biz dahil.
Öyleyse on kişi.
Bak, söylemek istediğim şeyleri kaleme aldım...
...eğer senin de eklemek...
...istediğin bir şeyler varsa...
Sen bitirince ben de bir konuşma yaparım.
...ama şimdiden anlaşalım...
...eğer on gönüllü bulamazsak...
Bulacağız.
Peki.
Sözünün eriymişsin, Albay.
Bana arka çıktın.
Bayanlar ve baylar...
Lütfen buraya kulak verir misiniz?
Dr. Rush'ın size söylemek istediği şeyler var.
Dostlarım...
...evet, belki bu...
...biraz abartılı oldu...
..ama en azından bu zamana kadar....
...büyük sıkıntıları paylaşmış olan yolculuk arkadaşlarıyız.
Biliyorum ki çoğunuz...
...belki de büyük çoğunluğunuz...
...eve dönme...
...umudunu taşıyor.
Aslında...
...bir yıldızın içindeki koşullar...
...süreğen bir solucan deliği oluşturmak için...
...pek de uygun değildir.
..bunu size söylemek benim boynumun borcudur.
İnsanları korkutmayı bırakıp sadede gelir misin?
Eski'lerin tüm bir nesli,
...yaşamlarını geçici bir heves uğruna...
...bu gemiyi oluşturmak için...
...adamadı.
Zira Destiny adı da bu geçici hevesle konmadı.
Bir milyon yıldan fazla bir zaman önce...
Eskiler, arka plan radyasyonunun...
...derinliklerine gömülmüş...
...karmaşık bir yapı keşfettiler;
...zamanın başlangıcına çok yakın bir zamanda ortaya çıkmış bir zekanın...
...parmak izleri.
Destiny bu zekayı aramak amacıyla yola çıktı.
Kim bilir...
...ona ne kadar yaklaştık...
Eskilerin dilinde...
"Tüm şeylerin kaderini"
...öğrenmeye ne kadar yaklaştık?
Bunun ne zaman, hangi yıldızlarda...
...olacağını bildiğimi söyleyemem...
Keza, bunu evrene bakışımızı...
...nasıl değiştireceğini de...
Tek bildiğim,...
...Destiny buralara kadar gelmişken...
...onu şimdi terkedersek...
...bunun geriye dönüşünün olmayacağıdır.
Tüm bu bilgi sonsuza dek yok olacaktır.
Burada bulunmamın nedeninin bu yolculuk olduğuna inanıyorum...
...ama bunu tek başıma yapamam...
Sizden benimle gelmenizi istiyorum.
Şimdi,
...eve gitmek isteyenleriniz...
...böyle bir şansı hakediyorlar...
...ama benim Yıldız Geçidi Komutanlığı'na katılmamın bir nedeni vardı.
Yani ben gemide kalmak niyetindeyim.
10 gönüllü arıyoruz.
Burada kalmak isteyenler...
...lütfen...
...öne çıksınlar.
Pekala, beni dinleyin!
Görevi zaten...
...tamamladınız siz!
Amacımız dokuzuncu sembolu....
...araştırmaktı.
Siz de tam bunu yaptınız.
Bir zamanlar bir görevimizin...
...olduğunu inkar etmiyorum.
...ama Rush'ın söylediği kadar önemliyse bile...
...bizden bunu bekleyemezler.
Evreni kurtarmak,
Tanrıyla buluşmak,
ya da her neyse...
...Rush'ın size satmaya çalıştığı türden bir soylu görev olamaz.
Tek söz konusu olan bu geminin ölmekte olduğudur.
David, bunu bilmiyoruz.
Kafamda sizi zorla...
...geri götürmek gibi bir düşünce var.
Bir dene bakalım.
Tahliye olmayı düşünenleriniz...
...iki sıra oluşturacaklar.
Yanımızda götürdüğümüz her şey...
...dokuz sembollü aktarımda itici rol oyanayacaktır.
...bu yüzden eve başka bir şey almadan...
...yalnızca sırtımızdaki giyeceklerle gideceğiz.
Eli, onları bizi beklemeleri konusunda uyardı.
Ama öyle görünüyor ki dokuzuncu sembol bağlantısı sırasında...
...telsiz sinyalleri ulaşmıyor.
Bu yüzden yolda olduğumuzu bildirmek için...
...önden ben gideceğim.
Siz beni ikişerli olarak...
...üç saniyelik aralıklarla takip edeceksiniz.
Eli, hazır mıyız?
Evet, program çalıştırıldı.
Gidebilirsin.
On beş dakika, dostlar...
...sonra evdeyiz!!
On beş dakika sonra...
...hepiniz ölmüş olacaksınız.
O kadar adam gemide kaldıysa...
...neden tek kurtulan sensin?
Size söylemiştim, aşırı yükleme oldu.
Bunun bir önemi yok.
Artık ikinci bir şansımız var.
Bize neyin yolunda gitmediğini söyle,
öncekinden farklı ne yapabiliriz?
Eli'ın programı şarj sürecinin...
...kesin zamanlamasına dayanıyor.
Oldukça hızlı yaklaşan bir zaman.
Peki, dokuzuncu sembolu çevirdiniz...
...sonra?
İşe yaradı.
Bağlantıyı kurduk.
Dokuzuncu sembol kilitlendi!
Üç saniye bekleyip beni takip edin.
Hayır, bekle!
Durun!
Ne oluyor?
Solucan deliği kararsız. Gelip kendiniz bakın.
Öyleyse kapat.
Kapatamıyorum.
Ana devrelerden birisi patlamış.
Programım açığı kapatamıyor.
Güç düzeylerini acilen ayarlamalıyız.
Evet Eli, ben de bunu yapıyorum.
Neredeyse oldu.
Herkes hazır olsun!
Mümkün olduğunca kararlı hale getirdik.
Tamam, gidin!
Aşırı yüklenmeye başladı.
Şimdiye kadar geçmiş olmalıydık!
Artık burada kalmamalıyız!
Onu kaybediyoruz.
Tamamdır, herkes çabuk geçsin!
Gidelim!
Onu duydunuz, gidelim!
Haydi!
Eli, artık yapabileceğin bir şey yok.
Eli, artık oradan ayrıl!
Rush..
Bir taraftan kararlı bir bağlantı kurmaya çalışıp...
...bir taraftan da seninle tartışamam.
Şimdi lütfen git!
Git!
Orada ne kadar kaldım, bilemiyorum.
Saatler gibi geldi.
Sonumun gelmesini bekledim,
...ama Destiny mücadeleyi bırakmadı.
Bizim... onların hiçbirinin kurtulamadığından...
...nasıl bu kadar...
...emin olabiliyorsun?
Hiçbiri kurtulamadı demedim.
Ben Dr. Rush.
Kaç kişi başarabildi?
Üzgünüm, efendim. Sadece bir kişi, saatler önce geldi.
Neden diğerlerinin gelmediğini anlamak için...
...başka biriyle yer değişmeyi umuyordu.
Bağlantı kuruldu....
...ama dünyaya dönmeyi başarabilen bir tek sen vardın.
Bize artık dünyaya gidebileceğimiz söylendi.
Neler oluyor?
Senin aklının ermeyeceği işler.
Teğmen Scott, yanıt verin.
Efendim, burada herkes endişelenmeye başladı.
İptal edin Teğmen, gitmemeye karar verdik.
Bu şaka olmalı.
Efendim?
İnsanlarımızın geçitten sağ çıkamayacaklarına...
...inanmamız için nedenlerimiz var.
Herkesi kamarasına gönder.
Anlaşıldı.
Doğru bir karar verdiniz.
Evet, tam zamanında.
Anlattığı hikayeyi doğrulamak için taşları kullanmak istiyorum.
Bir yıldızın içinde taşları hiç kullanmadık...
...bu da başlamak için iyi bir zaman değil.
Diğer tarafta kendimizi güvenliğe alınca...
...gidip kendinle konuşabilirsin.
Güvenliğe mi?
Sanırım hepimiz köprüüstüne gitmeliyiz.
Peki,...
...en azından artık doğru düzgün...
...sohbet edebileceğim birisi var.
İşte orada.
Bence bu hikayeyi doğrular, ne dersin?
Rotamız değişiyor ve hızlanıyoruz.
Ama ona iyi bakabilmek için yeterince yakınındayız.
Halimize şükredelim.
Hepsi benim hatam.
O gemideki herkes...
...benim yüzümden öldü.
Bu duruma düşmemizin tek nedeni...
...beni kurtarmaya...
...çalışmış olmanız.
Siz de benim gördüğümü görüyor musunuz?
Neyi?
Daha çok motor bölümleri hasar almış.
Ana yaşam alanları...
...sağlam görünüyor.
Ne olmuş?
Bir fikrim var.
Yoldan çekilin!
Çekil!
Yıldıza doğru çekildiğini söyledin.
Bunu söyleyen aslında bendim.
Peki.
Size o gemiye gitmeliyiz diyorum.
Cephane, yiyecek gibi şeyleri kurtarabilirsek...
...bu riske değebilir.
Hayır, bahsettiği bu değil.
Peki ne öyleyse?
Yedek parça. Benim de aklıma aynı fikir geldi.
Buraya koşa koşa geldim...
Menzilden çıkmadan önce ne kadar zamanımız var?
Mekikle gidemeyiz...
...diğer gemi yıldıza çok yakın...
...ve Destiny de gittikçe hızlanıyor.
Kısa bir FTL sıçraması yapıp...
...Yıldız Geçidini kullanabiliriz.
Geçit aynı geçit, kendi kendini çevirebilir mi?
Neden olmasın?
Destiny'nin adresi uzayda...
...belli bir noktaya sabitlenmiş değil.
Sisteme uzaklık hesaplarını girmeliyiz...
..ama siz...
...bu işi halledebilirsiniz, değil mi?
Evet ben, Eli ve ben...
O halde...
... hep birlikte bir liste hazırlayalım.
Evet.
Orada ekibe ben liderlik etmek isterim.
Ben de gitmeliyim.
Aşırı yüklenmeden hangi sistemlerin...
...etkilendiğini bilen bir tek ben varım.
Dinle, Rush,
...sana böyle mi hitap etmeliyim, bilmiyorum.
Adım bu.
Peki.
Demek istediğim,
...sen zaten cehennemi yeni yaşadın.
Bunu yapmak zorunda değilsin.
Adam yardımcı olmak istiyor Everett...
Bu işte her türlü yardıma ihtiyacımız var.
Peki.
Birinci önceliğimiz bunlar.
Getirebildiğiniz kadar getirin.
Bu yanmış,...
...bu sağlam olanı.
Her konsolda,...
...güç rölesinde...
...ve geminin donanımının...
her parçasında bulmak mümkün.
Açın, çıkarın ve yolunuza devam edin.
Bunların adı ne?
Bilmiyorum,...
...gemiyi yürüten şeyler işte.
Bunların sağlam olanlarını...
...daha çok...
...köprüüstünde, kontrol arayüzü ve...
...sinirsel arayüzü odalarında bulabiliriz.
İki numara, bunlar.
Adını sormayın,...
...nasıl çalıştıklarını bile bildiğimden emin değilim.
Tamir robotları ve kalkan yansıtma röleleriyle de...
...ilgilenmeliyiz.
Listede hepsi var.
Zaman kalırsa,...
...ikincil hedeflerimize yöneleceğiz.
Ne kadar zamanımız olacak?
Bunu gemiye ulaşınca hesaplayacağız.
Koşullar zorlu ve ortam tehlikeli olacak...
... hata yapmayın...
...hayatta kalmak istiyorsak bu malzemeleri toplamalıyız.
Geçidi çevirin. Herkes geri çekilsin.
Kinoyu gönderin.
Ortam çok sıcak ama...
...hava hâla solunabilir durumda.
Yeşil yandı.
Gidelim.
Takımlarınızı oluşturun ve hazırda bekleyin.
Köprüüstü ve kontrol arayüzü odasındaki...
...enerji ve yaşam desteği ölçümlerini alıyorum.
Kalkanların çökmesine 40 dakika var.
Demek ki bu kadar zamanımız var.
Teğmen, derhal cephaneliğe...
...gitmeniz gerek.
Anlaşıldı.
Görevlerinizi biliyorsunuz, başlayalım!
Ben Telford, göreve devam ediyoruz.
40 dakikamız var.
Gidelim.
David, dikkatli ol.
Olurum.
Birimiz Dünya Komutanlığına rapor verip...
...olanları anlatmalı.
Devam et,...
...döndüğünde bana da anlatırsın.
Hepimizin öldüğünü düşünüyor olmalılar.
Böyle bir şey olmadı.
Evet, oldu.
Biz ölmedik, Eli.
İstediğini söyleyebilirsin.
Tek bir zaman çizgisinde olduğumuzu söyleyebilirsin...
...ama Rush tuhaf fizik kanunları sayesinde geri gelmeseydi...
...şimdiye kadar hepimiz ölmüştük.
Haydi, çabuk!
Buradan başlayacağız.
Bu işi çabuk halledelim, dağılın.
Buraya, beyler.
Şu alarmı kapatabilir miyiz?
Arka taraftan başlayalım!
Sanırım buraya giremeyeceğiz.
Bu durum ikiniz için de çok tuhaf olmalı.
Evet.
Çektiklerimin yarısı...
...aşırı yüklenmeden yanmış.
Bulduklarımızı ben alırım.
Sen CO2 düğümlerine bak, nefes almaya devam etmeliyiz.
Penhall, benimle gel.
Zamanın yarısı doldu, toplanmaya başlayın.
Mümkün olduğunca çabuk Yıldız Geçidine dönün.
Gidin!
Hava ısınıyor, değil mi?
Evet, ama kuru sıcak.
Tamamdır, burada işimiz bitti.
Gidelim!
Çabuk geçit odasına dönün!
Nasıl gidiyor?
Bu akşam yemekteyiz.
Harika. Artık gidelim.
Toplanın.
Haydi.
Peki, hepsi bu kadar, gidelim!
Ne dersin?
Bu listemizde yok sanıırm.
Çalıştırabildiğimiz sliah sayısını...
...ikiye katlayabilir.
Bunun için zamanımız var mı?
Albay, silah kapasitemizi...
...önemli miktarda artırabilecek...
...bir donanım biriminin tam karşısındayız.
Ama zamanımız azalıyor.
Bu riske değebilir.
Bir kereliğine de olsa benimle aynı fikirde.
Geri dönüp gerekli...
...aletleri getireceğim.
Hasarlı parçaya dokunmamaya dikkat et.
İçinden bin volt geçiyor.
Sence ben bunu bilmiyor muyum?
Seni ürkütmek istemedim.
Bu mu?
Evet.
Diğerleri bulduğumuz parçaları geçit odasına götürdüler.
Daha genç olan ben, yardım getirmeye gitti.
Ama onu beklemek niyetinde değilim.
Ona güvenmiyorsun, değil mi?
Peki, yolunda gitmeyen neydi?
Sen neden bahsediyorsun?
Onları kasten öldürdüğünü düşünmedim değil.
Ben onları kurtarmaya çalıştım!
Bu hikayeyi yuttuğumu düşünmüyorsun, değil mi?
Ne yani, gemi patlamalarla sarsılırken....
...Rush kahramanca geçidi açık tutmaya mı çalıştı?
Ne düşündüğün umurumda değil.
Bu beni kötü duruma düşürmek amacıyla...
...gemiyi ilk sabote edişin değil, yanılıyor muyum?
Son seferinde de bir yıldızın içindeyken...
...dünyayı çevirmeye...
...çalıştık.
Peki, yolunda gitmeyen neydi?
Solucan deliği kararsızdı.
Ben gerçekte ne olduğunu soruyorum.
Ölümlerine neden olan sensin, ben değilim.
Hepsi eve dönmeyi başarabilirdi,...
...ama sen bir işler çevirdin!
Onlar için zaman kazanmaya çalışıyordum.
Bunu doğrulayacak..
...tek bir kişi bile kalmadı...
Ellerini üzerimden çek!!
Sensin korkak!
Bu göreve inanmayan da sensin!
Onları sen öldürdün!
Olamaz...
Bu tarafa!!
Hey Rush, diğer... Rush nerede?
Silah sistemleri için bir şey buldu.
Zamanımız kalmadı.
Hala zamanımız var, yardımına gidiyorum.
Bende seninle geliyorum.
Geçidi çevirin, bizim için açık bırakın.
T.J. bu insanları buradan götür.
Orada fazla kalmayın!
Peki, herkes kımıldasın!
Geçidi çevireceğiz!
Geri geliyorlar.
Güzel.
Çok hızlısın.
Rapor vermeyi bitirmedim.
Ama Albay Telford...
...hâla hayatta olduğumuzu öğrenince...
....taşları kullanarak
biriyle yer değiştirmek istedi,..
...mümkünse kendisiyle.
Bu çok garip.
Neyse, bu iş bekleyebilir.
En azından hayatta olduğumuzu biliyorlar.
Hayır...
Teğmen Scott, nerelerdesin?
Silah kapasitemizi ikiye katlayabilecek...
...bir şeylerin peşindeyim, efendim.
Olumsuz. bunun için vaktiniz yok.
Albay Telford'u bulmanı istiyorum.
Telsizine yanıt vermiyor.
Anlaşıldı, efendim.
Biz de tam gelmek üzereydik--
Scott, tekrar et, sesin gelmedi.
Albayı bulduk, efendim.
Ölmüş.
Rush nerede?
Benimle birlikte.
Diğeri nerede bilemiyorum.
Ben biliyorum.
Hey, Rush!!
Efendim, Rush yanımdan uzaklaştı.
Bırak gitsin.
Efendim!
Kalkanlar çökmeden önce yalnızca birkaç dakikan var.
Bırak gitsin, bu bir emirdir, Teğmen.
Bu bir kazaydı.
Sana inanıyorum,
...ama diğerleri inanmazlar.
İnanmazlar.
Anlat, dünyayı çevirdiğinizde...
...gerçekte neler oldu?
Sana ne olduğunu anlattım.
Şimdi de sen...
...o koltuğa oturup oturmamaya...
...karar vermeye çalışıyorsun.
Yerimde olmak istemez miydin?
Eski'lerin bilgisinin bile şu anda...
...sana yardımı olabileceğinden emin değilim.
Bu noktada...
...kaybedecek bir şeyim yok.
Neler öğrenebileceğimi bir düşün.
Fazla zamanın yok.
Zaman görelidir.
Bunu kısa bir süre önce kanıtladık, değil mi?
Öyleyse ne bekliyorsun?
Bana yardım etmen gerek.
Teşekkür ederim.
Güle güle.
Haydi, çabuk!!!
Bir şey değil.
Ben iyiyim.
Nicholas..
Evet?
Diğer Rush nerede?
Bilmiyorum.
Scott'a nereye gittiğini bildiğini söylemişsin.
Yanılmışım.
Onu aramaya gittim ama bulamadım.
Belki de gemiyle beraber batmaya karar vermiştir.
Bu pek bana göre değil.
Yine de...
...bir şeyden dolayı memnun olmalısın.
Neymiş o?
Gemiyi onarabilir, göreve devam edebiliriz.
Evet, tabii ki...
Göreve devam edebiliriz.